ارائه‌ای از فیــــلم بــــاران WwW.BaranMovie.Tv
: مترجم ( Mr_RooH ) روح‌الله
باید نگران فقط یه اتاق باشید ولی همون یه اتاق حسابی افتضاح‌ست
تمومِ مغزش پخش شده روی دیوار
مشکلی نیست
می‌خوای نگه‌ش داری ؟
اگه می‌خوای بندازیش بره، من برش می‌دارم
بالارد هستم
باشه
باشه، ممنون
مامور ویژه ترنس بالارد
بسیار خب
مامور بالارد یه لحظه منتظر بمونید
چرا به مافوق‌ـت نمیگی اف‌بی‌آی اینجاست ؟
...ستوان
می‌تونید یه لحظه تشریف بیارید بیرون ؟
بله، مشکلی هست ؟
نخیر، مشکلی نیست ...فقط انگار افسر شما
اسمش چی بود ؟ مایر و من یه سری اختلاف با هم داریم
بسیار عالی
می‌تونه بیاد تو
قبل اینکه کارو شروع کنیم قهوه می‌خوری ؟
نه، قهوه نمی‌خورم
مطمئن باش که روکشِ‌ پاهات پات باشه
حسابی کثافت کاریه
در مورد زنه بهم بگو
اسمش الی فوردِ و 28 ساله
مدارک حاکی از اینه که اون سه ساله از "هیستون" به اینجا اومده ( شهری در ایالت تگزاس )
موبایلش رو کنترل کردید ؟
موبایلش گم شده، ولی می‌دونیم از پیش شماره‌ی 713 هیستون استفاده می‌کرده
بعدش چی ؟
فعلاً داریم مدارک جمع می‌کنیم
کی پیداش کرد ؟
مدیر ساختمون، صبح زود پیداش کرد
...گزارش هفته‌ی پیش‌ـت رو که
.در موردِ پیدا کردن جوداس بود خوندم گزارش خوبی بود
، که اینطور ، چون توی شهر بودی
باید نظرت رو در مورد اون گزارش می‌دادی
چه نشونه‌هایی داره ؟
مُچ دستش‌هاش به همراه قوزکِ پاهاش با سیم بسته شده‌ان
نشونه‌ها و کبودی بدن اینو نشون می‌ده ...که درگیر شده و
مقاومت کرده، بالاخره هم به وسیله‌ی سر بریدن کشته شده
...همه‌ی اینا با قتل جوداس یکیه به جزء
چندتا چیز
چه چیزایی ؟
فکر کنم خودت ببینی بهتر باشه
، تو که اینجایی کی حواسش به درِ جلوست
افسر مایر ؟
مامور بالارد
کپی عکس‌های پزشک قانونی رو می‌تونم واسه‌ت بگیرم
ترجیح میدم خودم بگیرم ممنون
ببخشید
سرش کجاست ؟
این فرقِ اوله فکر می‌کنیم سرشو با خودش برده
ولی برای اطمینان منطقه‌رو جستو جو می‌کنیم
این یه فرقِ بزرگیه
و همین کارو جالب می‌کنه
♪ توی تاریکی، اسمت رو صدا می‌زنم ♪
♪ تو دستم رو می‌گیری ♪
منو محکم گرفتی ♪ ...من تو رو با خودم ♪
♪ به سمتِ تاریکی می‌برم
صبح بخیر
دیر اومدی خونه
آره، شب چرت و پرتی بود
نبابا ؟
آره، آخرین ماموریت واسه قتل بود
درگیر نگهبانی از صحنه‌ی جرم بودم
اوه، چقدر مزخرف
خیلی زود شروع کردی
اوهوم، روز کاری سختیه
، به کار خودم باید برسم مامانو باید ببرم کمپ ترک اعتیاد
یکم دیگه مونده که این تموم بشه
منم واسه هر دومون صبحونه درست می‌کنم
، باشه خب صحنه‌ی جرم چطور بود، اسفناک بود ؟
اوه، آره حسابی کثیف کاری شده بود
و بعلاوه اونا یه آشغالی از اف‌بی‌آی آوردن تا توی این پرونده باشه
خیلی عجیبه اف‌بی‌آی اومده وسط، مگه نه ؟
گمونم از قبل مامور شده بود ، روی این قتل کار بکنه
ولی یه طوری راه می‌رفت که انگار اونجا ماله اونه
چی ؟
می‌خوای حالشو بگیرم ؟
اینکارو می‌کنی ؟
آره
جونه من ؟ اون یکم برای یه آدمه چاق زیادی کوتاهه
...نه، منظورم اینه خجالت آوره
بهم نگفتن که می‌خواد اونم بیاد
همینم باعث شد من یه احمق جلوه داده بشم
اونا تمیز کننده‌ی صحنه‌ی جنایت رو هم خبر کردن ؟
نه، گمون کنم نکردن
می‌تونی منو معرفی کنی ؟
آره، معرفیت می‌کنم
ممنونم
خواهش می‌کنم
گلم ؟
جونم ؟
حس نمی‌کنی یکمی داری توی کار زیاده روی می‌کنی ؟
خب، من باید کار کنم دیگه، مگه نه ؟
صددرصد باید کار کنی ولی ...منظورم اینه
جدیداً زیادی داری کار می‌کنی
خب، باید مراقب مادرم باشم
نفس، اون داره تو رو از کارهات عقب می‌نداره
منظورت از این حرف چیه ؟
ببین، اون وقت تو رو می‌گیره پول تو رو می‌گیره
اون مادر منه دنیل
می‌دونی، من باید برم سر کار هرچند دیرم کردم
وایستا، وایستا ببینم
پس صبحونه چی میشه ؟
جون، وایستا، وایستا ببخشید
...ببین، نمی‌خوام باعث بشم
عصبانی بشی، باشه ؟ ...من
، تو الان یه فرصت کاری عالی داری
و من فقط نمی‌خوام ببینم تو اونو از دست میدی
می‌دونم
یه‌چیزی واسه‌ت گرفتم
دنیل، نیازی نیست واسه من چیزی بگیری
...نمی‌خوام فکر کنی از یه
یادگاری یا چیز دیگه‌ای بیشتره ...اینو دیدمش و
همین باعث شد به یا تو بیوفتم
...واو، این واقعا این خیلی قشنگه
زیادی بزرگه ؟
نه، خوبه
اندازه‌ست
ممنون
خب، دیرم شد باید برم
باشه
دیر میرسم - آره، دوستت دارم جون -
باشه
سلام عزیزم
سلام مامان
مارگارت ابوت، نهم مارچ سال 1996
خوبه، داریم ضبط می‌کنیم
، خب، از این شروع می‌کنیم که چطور دختر 9ساله‌ت جون رو توی ماشین گذاشتی
از عمد نبود
به طور معمول کارم با فروشنده‌ی مواد زود تموم میشه
می‌دونی چیه، فقط شبیه یه سُک سُک کردنه
و چقدر طول کشید ؟
مــمم، واقعا نمی‌دونم
گمونم حساب زمان از دستم در رفت
پس زده بودی
آره
خلاصه از قبل برنامه‌ای واسه‌ش نداشتم
می‌خواستم ولش کنم برم ولی منو گرفت و گفت یکی دیگه بزنیم بریم بالا
خودتون که می‌دونید چطوره
پس میشه گفت می‌تونه یه ساعت بوده باشه ؟
مــمم، شاید
بیشتر چی ؟
چند ساعت ؟
آره، آره، به گمونم
...منظورم اینه، وقتی پلیس‌ها جون رو پیدا کردن
بهشون گفت فقط چند دقیقه‌ست که منتظر بوده
بله ؟
...گواهی‌های تولد و مدارک بیمارستان رو
که دنباشون بودی، واسه‌ت پیدا کردم
ممنون
پس دروغ گفت
چرا فکر می‌کنی دروغ گفت ؟
مــمم، جون همیشه میاد بیرون و دنبال من می‌گرده
سلام - سلام -
چطور بود ؟
بدک نبود
تری دوباره رفته سر خونه‌ی اول ولی ما بهش امید داریم
همینطوره
مامان، بیاد کمربند رو ببندی
اوه
باشه
کی تا حالا حلقه دستت می‌کنی ؟
اوه، دنیل دادش بهم
پس دنیل داده‌ش بهت
به چی می‌خندی ؟
، همینطوری فکر کنم اون پسر آدم خوبی واسه‌ت باشه
!در ضمن خیلی هم خوشگله
آره، بدک نیست
!اوه، وایستا !نه، عزیزم
قبل اینکه بریم خونه باید برم آزمایش بدم
همین الان ؟
آزمایش، واسه سنجشِ رفتارمه
خب، چقدر زمان می‌بره ؟
واسه این میگم چون خیلی کار دارم
اگه خیلی کار داری ایراد نداره - ...نه، ندارم -
پیاده‌م کن، با اتوبوس میرم - من می‌رسونمت مامان، ایرادی نداره -
...فقط این انتظارو ازت دارم
اینجور چیزارو زودتر بهم بگی
باشه
♪ توی تاریکی، اسمت رو صدا می‌زنم ♪
امروز از مرکز بهت زنگ زدن ؟
...آره، گفتن صبح
، زودتر از اف‌بی‌آی
صحنه‌ی جرم رو خالی می‌کنن
دن، می‌دونم امروز صبح قصد نداشتی دعوا راه بندازی
♪ محکم من رو گرفتی ♪
...آره، مـــن فقط
نه، نه، نه، نه، گوش کن
واقعا لذت می‌برم که اینقدر پشتِ منی
♪ به سمتِ تاریکی‌ای که سمتته... ♪
این آهنگ چیه ؟
امروز دانلودش کردم
عصر بخیر افسر مایر
!داری باهام شوخی می‌کنی
جون ابوت
بله ؟
ترنس بالارد از اف‌بی‌آی
!اوه، شما همون مرتیکه‌ی عوضی هستین از اف‌بی‌آی
بله، احتمال داره همون آدم باشم
یکم دیر نیست ؟
اگه مسئله‌ی مهمی نبود این موقع نمیومدم
پس ازدواج نکردی
نُچ
و جون، تو توی پاکسازی صحنه‌ی جرم کار می‌کنی، درسته ؟
بله
یه این صورت با همدیگه آشنا شدید ؟
نه، ما یه چند سالی توی انجمن دانشگاهی بودیم، که همونجا با هم آشنا شدیم
با عرض معذرت، شما دقیقاً واسه چی اینجا هستید ؟
من برای اف‌بی‌آی پرونده‌هارو جمع‌آوری می‌کنم
اولین مورد من جوداسِ قاتل بود
اون پرونده رو من 20سال پیش زمانی که دیگه هیچ سر نخی ازش نبود شروع کردم
بعدش اون پرونده بسته شد، درسته ؟
این زنو می‌شناسی ؟
نخیر، هیچوقت ندیدمش
اسمش چیه ؟
الی فورد
به گمونم شما فردا می‌خواین صحنه‌ی جرمش رو پاک کنید
، نمی‌دونم چی در موردش شنیدی ، ولی... من مطمئنم این کار
تقلیدی کامل از جوداسِ
با انی بارلو ارتباط داشتی ؟
انی بارلو ؟
همون زنی‌ـه که حقیقتاً جوداس رو کشت
، جواب هیچکدوم از تماس‌هامون رو نمیده ...و من حدس می‌زنم
نمی‌دونم
اون مظنونه ؟
نه، نه ما فقط به این احتیاج داریم که باهاش صحبت کنیم
ببخشید
این قضیه به جون چه ربطی داره ؟
فکر می‌کنم ممکنه جون هدف بعدی باشه
چرا من باید هدف باشم ؟
...خب به این خطر که مادرت
یکی از زنایی بوده که در اصل ...به وسیله‌ی جوداس کشته شده و
...همین قضیه تو رو اول لیست زنایی می‌ذاره که
با عرض معذرت باید بگم شما داری اشتباه می‌کنی
مادر من هنوز زنده‌ست
نه، من دارم به مادر بیولوژیکی‌تون اشاره می‌کنم
جنیفر گلیک
ماردر من اسمش مگی ابوت ِ
خب، گواهی تولد شما چنین چیزی رو نشون نمیده
ببخشید، شما اینو نمی‌دونستید ؟
شما توی خونه‌ی مادر من بودید، نبودید ؟
آره بودم
...من در تلاشم با کسانی که
به هر نحوی با پرونده‌ی اصلی در ارتباط بودن حرف بزنم
اوه، بفرمایید
اینا اطلاعات شخصی جنیفر گلیک ِ
، ما بهشون نیاز نداریم ...گفتم شاید به دردتون
ممنون
به دردت می‌خوره
...حالا... اگه یکم دیگه از وقت‌تون رو بهم بدید تا
می‌دونید چیه ؟ فکر می‌کنم دیگه واسه امشب بس باشه
مــمم، واسه همه‌ی اینا ممنونم ولی می‌تونیم یه وقت دیگه در موردش صحبت کنیم ؟
بله، آره، بسیار خب
ایرادی نداره اینو داشته باشم ؟
نخیر
ممنون
شب بخیر - شب خوش -
راه خروج رو نشون‌تون میدم
کارِ جون ِ ؟
بله، کار خودشه
و تو بیشتر شب‌ها کار می‌کنی، درسته ؟
درسته
و جون همه‌ش اینجا تنهاست ؟
دیگه باید همین الان بری
، پس داری این ادعا رو می‌کنی
اون ساعت 4 صبح توی تختش خوابه، درسته ؟
...اگه هر سوالی در مورد جون داری
می‌تونی از خودش سوال کنی
می‌خوای باهاش چیکار کنم ؟
بگیرش، واسه احتیاط
شب خوش
چرا بهم نگفتی ؟
می‌خواستم ازت محافظت کنم
، از چی می‌خواستی محافظت کنی از مادر واقعیم که سلاخی شده ؟
اون خواهرم بود
!اون مادرم بود، مگی
حقَّم بود که بدونم
ولی تو تمومِ زندگیم بهم دروغ گفتی
واسه چی ؟
واسه اینکه یکی رو داشته باشی بهت اهمیت بده ؟
واسه اینکار هیچ غرضی نداشتم
تو رِقت آمیزی
پدرم کیه، ها ؟
نمی‌دونم
!اینم از زندگی مزخرفه من، مگی
سلام بچه‌ها
می‌خوام برم که شروع کنم
Translated By : Mr_RooH
!آه
یالا
!یالا، بردار! جواب بده
!بردار
...تماس‌تون به تلفن گویا وصل میشه
!لعنتی
و این موقع بود که با پلیس تماس گرفتید ؟
آره، با موبایلم زنگ زدم
شما همیشه کلید آپارتمان خانم ابوت رو دارید ؟
اون مادرم بود
...چرا شما در موردِ دعوایی که
دیروز با مادرتون داشتید چیزی به ما نمی‌گید؟
...خانم ابوت
خودش در جریان هست واسه چی دعوا کردیم
خواهشاً میشه خودتون بگید ؟
دیروز متوجه شدم مادرم، مادر واقع‌ایم نبود
اومدم اینجا در موردش باهاش صحبت کنم که دعوامون شد
، امروز صبح بیدار شدم و حس بدی داشتم
واسه همین اومدم اینجا عذر خواهی کنم
همسایه‌ش گفت صدای فریاد زیادی میومده
عصبانی بودم
مشخصه
جون ؟
چطوری چنین اتفاقی افتاده ؟
اوه، گلم
کارور زنگ زد داشتم می‌اومدم
من مقصر بودم همه‌ش تقصیر من بود
چطور امکان داره تقصیر تو باشه ؟
ها ؟
خیلی تو رو دوستت دارم جون
منم دوستت دارم
!هو، هو، هــوی چیه ؟
جون، چی شده ؟
چه اتفاقی افتاد ؟
سلام، دارم دنبال انی می‌گردم
مطمئن نیستم شماره‌ی درست رو گرفتم یا نه
...ولی گوش کن، یکی
، داره کارِ چارلز بارلو رو تکرار می‌کنه
و اف‌بی‌آی گفته من و همچنین تو یه هدف هستیم
...من متوجه شدم که
، مادر بیولوژیکیم وقتی
بچه بودم به وسیله‌ی چارلز بارلو به قتل رسیده
...خلاصه، اگه تو... اگه تو بتونی ...اگه بتونی به همین
شماره زنگ بزنی خیلی خوب میشه
، اوه، جون ابوت هستم اسم من جون ابوت ِ
همین، ممنون
خدافظ
دنبال چی می‌گردی ؟
اوه، سلام
...کیف قدیمیت که عکسی توی
کانزاس" گرفتی توشه، همین‌جاست ؟" ( شهری در مركز ايالات متحده )
آره، واسه چی می‌خوای ؟
...اون عکس فقط... یه سری منظره بود
از جایی که پدرم مراسم خاک سپاری می‌گرفت
دنبال یه سری عکس مرجع واسه سردخونه می‌گردم
...باید ذهنمو فعال نگه دارم تا بتونم
این صفحه‌هارو تموم کنم
واسه امشب روبراه میشی ؟
آره، روبراه میشم
باشه
اگه کارم داشتی که از دستم بر میومد فقط کافیه بهم بگی
باشه
فعلاَ من باید برم
♪ توی تاریکی، اسمت رو صدا می‌زنم ♪
♪ تو دستم رو می‌گیری ♪
منو محکم گرفتی ♪ ...من تو رو با خودم ♪
♪ به سمتِ تاریکی می‌برم
!نه
!نه! نه
جون، جون
جون ؟
گلم ؟
جون، اینجایی ؟
جون ؟
صبر کن
سلام
لامپ‌ها روشن بودن
تلویزیون روشن بود ...هال هم
.ریخت و پاش بود ...تو کجا
همینجا خوابیده بودی ؟
نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
خیلی‌خب
باشه
نه، ببین این عادی نیست، جون
من، من واقعاً دلواپست شدم
...نمی‌دونستم تو کجا
خواهشاً تمومش کن من، من نمی‌تونم
این دیگه چه کوفتیه ؟
!آه! اوه
!اوه، خدا لعنت کنه
!داشتم از ترس سکته می‌کردم
...متوجه‌ای توی این کشور واسه ورود
به صحنه‌ی جنایت می‌تونن یه سال بندازنت توی زندان، درسته ؟
تعقیبم می‌کنی ؟
داری اینجا چیکار می‌کنی ؟
دنبال یه چیزی می‌گشتم
دنبالی چی می‌گردی ؟
، خیلی زیاد صحنه‌ی جرم تمیز کردم و
می‌دونم این مردم بعضی اوقات وسایلی رو می‌دزدن
می‌خواستم مطمئن بشم که وسایل اون جاش امن باشه
چقدره که توی پاکسازی صحنه‌ی جرم کار می‌کنی ؟
یه مقدار بیشتر از دو سال
فکر نمی‌کنی انتخاب چنین حرفه‌ای عجیب غریب باشه ؟
می‌تونم همین حرف رو در موردِ تو بزنم
تو پدر قاتل‌های زنجیره‌ای رو در میاری تا زندگی کنی
نه، من می‌شناسم‌شون که بعدش بتونم متوقف‌شون کنم
همیشه با خون‌ریزی راحت کنار اومدی ؟
چرا داری از من چنین سوالی رو می‌پرسی ؟
واسه اینکه حرفه‌ای رو انتخاب کردی که هر روز توش غلت می‌زنی
غلت می‌زنم ؟
جوری اظهار نظر می‌کنی که انگار کار حال بهم زنی می‌کنم
نه اینطور نیست
اونا آدم‌اند کاری که می‌کنم با ارزشه
!عجب
آدم خیلی جالبی به نظرم اومدی
کار هُنریت هم جالبه
ازت باید بترسم ؟
می‌خوای بازداشتم کنی یا نه ؟
نه، بازداشتت نمی‌کنم
پس دست از تعقیبم بردار
واسه چی گفتی الی فورد رو نمی‌شناسی ؟
چون نمی‌شناسم
میشناسیش
، همون موقع عکسو بهت نشون دادم
از حالت صورتت فهمیدم
چرا باید بهت دروغ بگم ؟
واسه همونی که بقیه میگن
سلام
شما جون ابوت هستید ؟
بله
جون، من انی بارلو هستم
انی، سلام
اوه، سلام
لعنتی
پیام منو گرفتی ؟
گفتی مادرت رو چارلز بارلو کشته ؟
، آره اسمش جنیفر گلیک بود
مادرت جنیفر گلیک بود ؟
اوه، می‌دونی اون کی بود ؟
آره، یعنی همه اونو می‌شناسن
...خب، دوتا زن دیگه هستن که
به همون شکل به قتل رسیدن
، اف‌بی‌آی فکر می‌کنه ما هدف بعدی هستیم ...ولی من می‌خوام
خب، تو از من می‌خوای چیکار کنم ؟
گوشی رو نگه دار صبر کن، وایستا
...اگه قاتلِ مقلد اینکارو نکرده باشه
اگه کارِ یکی دیگه باشه ؟
نکنه به هر دلیلی اون برگشته باشه ؟
منظورت جوداس ِ ؟
گوشی رو نگه دار
دوست پسرم اومده خونه
سلام
همه‌چیز روبراهه ؟
آره، دارم با دوست قدیمی‌ـم حرف می‌زنم
باشه، من دیگه لشِ لشم
دیگه حال ندارم
باشه
انی
...ببین، نمی‌دونم اونجا چی شده ولی
اگه تو دوست پسر داری چرا قضیه‌رو بهش نمیگی ؟
اگه حرفم رو باور می‌کرد، بهش می‌گفتم
، اول فکر می‌کردم توهم زدم و همه‌ش وَهمه ، ولی... الان می‌دونم
، یه چیزی توی خونه‌ست ...یه چیزی که منو نگاه می‌کنه و
گمونم خیلی دیوونه‌ست
ببین، یکی رو می‌شناسم که می‌تونه بهت کمک کنه
!بله، بله !یا خدا
ما دنبال استیوی می‌گردیم
نه، چنین آدمی اینجا نداریم
!هوی، وایستا ببینم
دستِ لعنتیت رو از روی در بردار
آروم باش من دوست استیوی هستم
فقط بهش بگو انی اینجاست
اون رفته
با برادرش رفت
بسیارخب، کی بر می‌گرده ؟
اونا بر نمی‌گردن خدافظ
!وایستا! وایستا
باید باهاش صحبت کنم
...اگه جایلز بفهمه اجازه دادم
با کسی صحبت کنی، سرمو می‌بره
ایرادی نداره
باشه ولی همین چیزاست که منو یه احمق نشون میده
سلام انی
سلام استیوی
سلام، جون هستم
مادر جون جنی گلیک ِ
نمی‌تونم کمکت کنم
تو که هنوز دلیل اومدن‌مون به اینجارو نمی‌دونی
من دارم امروز میرم
جایلز گفته وسایل رو جمع کنیم
خب، داری کجا میری ؟
اون طاقت اینو نداره ببینه که من آسیب ببینم
مردم هم دارن آسیب می‌بینن
می‌دونم
...می‌دونی و
نمی‌خوای کمک کنی ؟
می‌خوای فرار کنی بری ؟
نه، اسمش فرار کردن نیست
...این
، ببین، تو تمومِ ماجرارو نمی‌دونی ...چون
استیوی، تمومش کن
انی، تو - کافیه -
وایستا، نه ! استیوی، وایستا
...واسه اینکه - لعنتی -
بسیارخب، استیوی راست می‌گفت
در موردِ چی ؟
در مورد از اینجا رفتن
...ببین، جون
...اگه این همون چیزیه که من فکرش رو می‌کنم
ارزش نداره بمونی و باید از اینجا بری
رفتن چیزی رو عوض نمی‌کنه
هرچی که هست به من چشسبیده
...تنها راهی که جلو پام هست
اینه که ببینم چی می‌خواد
ممنون
جون
چرا باور داری که اون جوداس ِ ؟
!چون فکر می‌کنم اون پدرمه
سلام - سلام -
چطوری ؟ - خوبم -
این دختر رو می‌شناسی ؟
اون انی هستش انی بارلو
اوه، گمون می‌کردم نمی‌شناسیش ...گمون کردم تو گفتی
انی، این دنیل ِ
از دیدنت خوشبختم
خیلی‌خب، باید برم سر کار بعداً می‌بینمت
باشه، شب خوبی داشته باشی
دوباره از دیدن‌تون خوشحال شدم
پس دنیل تا الان چیزی نشنیده ؟
نه، همین باعث شده گمون کنم همه‌ش توهمه
تو چرا موندی ؟
واسه اینکه تو نمی‌دونی چیکار باید بکنی
خب، الان چیکار کنیم ؟
چیزی از اون داری ؟
نه
می‌خواد ما بریم بالا
خدا لعنتش کنه، از اون آشغال متنفرم
این منو همینجا گیر انداخت
نمی‌ذاشت برم
چرا این اتاق ؟
!خب به زور منو میاره اینجا
ما یه شمع نیاز داریم
مراقب سرت باش
باشه
بسیارخب، بیا بشینیم
خب، چیکار باید بکنیم ؟
نمی‌دونم، صبر می‌کنیم
♪ توی تاریکی، اسمت رو صدا می‌زنم ♪
اون چیه ؟
تو دستم رو می‌گیری ♪
اون آهنگیه که توی خوابم می‌شنوم
...این آخرین آهنگی بود که
موقع کشته شدنِ الی فورد داشت پخش میشد
من تو رو با خودم ♪ ♪ به سمتِ تاریکی می‌برم
انی ؟
انی، چیکار داری می‌کنی ؟
چیکار داری می‌کنی ؟
!نمی‌تونم درو باز کنم، انی
!انی
اتاق صورتی اتاق صورتی
چی ؟
اتاق صورتی اتاق صورتی
صورتی ؟
صورتی - اتاق صورتی ؟ -
اتاق صورتی اتاق صورتی
چی ؟
!اوه
!لــعنتی، گندش بزنن، لعنتی
اون کجاست ؟
لعنتی
یالا، زودباش، یالا
یالا
!اوه
یالا، زودباش، یالا
متاسفم، انی
انی
اوه، خدای من خواهش می‌کنم زنده بمون
تو رو خدا زنده بمون
اوه، خدایا
بجنب، انی
یالا
سلام
چه اتفاقی افتاده ؟
ضربه‌ی بدی به سرت وارد شده
هی، فقط آروم باش، باشه ؟
!اون جوداس نیست
این اِلیه
...زمانی که توی خونه‌ی الی بودی
یه گرامافون اونجا دیدی ؟
آره، آره ...اون آهنگ
وایستا ببینم، تو از کجا می‌دونی اون یه گرامافون داشته ؟
اون داشته تلاش می‌کرده یه چیزی بهمون بگه
با توأم، میگم آروم باش
نه، نه، نه، نه، باید برم خونه‌ی الی
یه چیزی اونجا بود که یادم رفت بردارم
حالت جوری نیست که بتونی بری جایی
نه، یه لحظه بهم وقت بده سریع خوب میشم
نه، من میرم تو بمون
نه، من... من خوبم ...من فقط
ببین، تو سرعت منو کم می‌کنی، باشه ؟
آدرس رو واسه‌م اس کن
وایستا
، وقتی اون بالا بودیم " تو می‌گفتی " اتاق صورتی
اتاق صورتی چیه ؟
نمی‌دونم
همه‌ش چیزی بود که اون زن بهم می‌گفت
سلام
جون... یه ساعتی میشه دارم بهت زنگ می‌زنم
می‌دونم شرمنده
هنوز انی پیشته ؟
نه، اون رفت
اون رفت تا خونه‌ی الی رو ببینه
جون، شما دو نفر چیکار دارید می‌کنید ؟
کجایی ؟
خونه
باشه ببین، همونجا بمون
حدود دو ساعت دیگه اونجام
!نه، نمی‌خواد بیای خونه
جون، دارم جدی میگم
نمی‌خوام بهت آسیب برسه خواهش می‌کنم
باشه، همینجا می‌مونم
سلام
دنیل مایر هستم
...ببنید، صحبتم با جون همین الان تموم شد و
من دلواپسش هستم و گمون می‌کنم بیش از حد درگیر این مورد شده باشه
...ببینید، واسه این بهتون زنگ زدم، چون
نمی‌خوام درگیر قضیه بشه - تا حالا که درگیر نشده -
...پس می‌تونی، تو می‌تونی
حدوداً دوساعت دیگه خونه‌ی ما باشی ؟
می‌تونم
خب ببنیم چی واسه گفتن داره
...افسر مایر از شما خیلی ممنونم
می‌تونم بهتون کمک کنم ؟
شاید
دقیقاً واسه چه کاری اینجا هستید ؟
خب، مردم میان اینجا که عکس بگیرن
شما می‌تونید وسیله‌هاتون رو بیارید یا ما می‌تونیم بهتون کرایه بدیم
ولی ما اتاق رو بهتون کرایه می‌دیم و مدل‌هارو واسه‌تون فراهم می‌کنیم
این کارو هم بدون هیچ کم و کسری‌ای انجام می‌دیم
علاقه‌مند به این کار شدید ؟
شما می‌دونید این فرد کیه ؟
آره
اون یکی از مدل‌های اینجاست
گمون کنم یه مدتی هست این اطراف ندیدمش
چه کسی عکسو ازش گرفته ؟
خانم، اگه هم می‌دونستم بهت نمی‌گفتم
...ببین، فقط می‌خوام
یه‌ذره اطلاعات ازش بدونم
نبابا ؟
چرا خودت ازش نمی‌پرسی ؟
اون مُرده
اوه
..اوه، خدای
اون به قتل رسیده
و اسمش الی فورد بوده
یا خدا، چیه ؟
می‌دونی این چیه ؟
آره
پیش شماره‌ی هیستون ِ
اون اهل هیستون بوده
هی، گوش کن
چطوره بریم اون پشت و
به یکی از اون اتاق‌ها سر بزنیم ؟
نخیر، ممنون
!درو باز کن
کسی اونحاست ؟
الی ؟
الی فورد ؟
خانم ابوت
چی می‌خوای ؟
یکم از وقتِ شمارو
امشب نه، سرم شلوغه
قول میدم زیاد نشه
نمی‌خواین جواب موبایل‌تون رو بدید ؟
می‌تونم منتظر بمونم
بله ؟
جون! خدایا حالت خوبه ؟
آره، خوبم
مامور بالارد اینجاست
قشنگ به حرفام گوش کن از اون فاصله بگیر
واسه چی ؟
قاتل مقلد بالارد ِ
جون؟ جون، صدام رو می‌شنوی ؟
آره، می‌شنوم
دارم زنگ می‌زنم گشت پلیس بیاد
تنها کاری که باید بکنی اینه از اونجا بیای بیرون
نوشیدنی میل دارید بیارم ؟
قهوه چطوره ؟
قهوه نمی‌خورم
یکم آب بیارید ممنون میشم
باشه، من بیرونم
فکر نمی‌کنم صدام رو شنیده باشه
بسیارخب، خوبه
خب، گوش کن ازت می‌خوام مخفی بشی، باشه ؟
اونا میگن اون به انی بارلو حمله کرده
!اوه، خدای من
حالش چطوره ؟
اونا... اونا توی رادیو اعلام نکرد
اورژانس رسیده، ولی ما می‌دونیم که اون بالارد بوده
همسایه‌ها اونو دیدن که از اونجا اومده بیرون
اون با من بوده
اون داشت سعی می‌کرد بهم کمک کنه
جون، خیلی متاسفم
...من
!جون ؟
کجا رفتی ؟
!اوه
!جون
چیکار داری می‌کنی ؟ حالت خوبه ؟
خوبم دستشو بستم
آره، خوب بستیش
اوه، خدای من دلواپست شده بودم
مطمئنی آسیب ندیدی ؟
حالت خوبه ؟ - خوبم -
اون بهم حمله کرد
قربان، واحدها توی راه هستن
زود ته‌توی قضیه رو در میاریم
ته‌توی کدوم قضیه‌رو می‌خواین در بیارید ؟
کاملاً معلومه اینجا چه خبره
...تو
!هیـــــس
، گلم... هی همه‌چیز روبراه میشه، باشه ؟
باشه
برم زنگ بزنم ببینم بقیه کجا هستن
باشه زود بر می‌گردم، باشه ؟
مـــم، باشه - کارت عالی بود، جون -
الان بر می‌گردم
، خب مامور بالارد ...اگه شما
گردن کلفت بازی در نیاری، زیاد طول نمی‌کِشه
دنیل ؟
بله ؟
گشتی‌های پلیس کجان ؟
به زودی می‌رسن اینجا
پس بیرون منتظر می‌مونم
وایستا گلم
دنیل
امیدوار بودم این تنها چیزی باشه که باهم انجامش بدیم
خیلی حس خوبی دارم که آخر می‌خوایم در مورد این قضیه حرف بزنیم
، خیلی وقته می‌خوام درباره‌ش باهات حرف بزنم ...ولی
یه‌ذره قضیه پیچیده شد
...ببین
...از موقعی که نگاهم به نگاهت افتاد
!دیوونه‌ت شدم
تورو خدا اینکارو نکن
اون بهم گفت چطور پیدات کنم
...اون بهم گفت که تو
دختر جنی گلیک هستی
...فکرشو بکن
اینکار چقدر می‌تونه خاص باشه
اون با من صحبت می‌کنه جون منظورم جوداس ِ
نه، اینطور نیست دنیل
!اون مُرده
حرف می‌زنه
هر وقت که به چشم‌هات نگاه می‌کنم می‌تونم ببینمش
...اون بهم گفت
تو تنها کسی هستی که کارش رو انجام میدی
به همین دلیله که ما دوتا با هم هستیم
نه دنیل، من دوستت دارم
واسه اینکه بهت کمک کنم اینجام
این قشنگه
نمی‌بینیش ؟
...به این صورت می‌تونیم کارِ اونو انجام بدیم با همدیگه هم انجام می‌دیم
وقتی انی رو آوردی خونه، از خوشحالی توی پوست خودم نمی‌گنجیدم
در مورد چی داری صحبت می‌کنی ؟
...می‌خواستم بهت بگم از فردا شب بری دنبالش
ولی مشکل‌ترین کارمو انجام دادی
...اوه، باید درست وقتی که داشت می‌مُرد
صورتش رو می‌دیدی !اوه، خدای من
!دنیل، من اونو واسه تو نیاوردم
واسه من آوردی
مگی چطور ؟
تو صفحه‌ای از انجیل رو توی کیفم پیدا کردی
هنوز اون قسمت از انجیل رو داری ؟
می‌تونی یه صفحه‌رو بیرون بیاری
اوه، اون می‌تونه واسه ما باشه
نمی‌خوام اون صفحه‌رو بیارم بیرون دنیل
خواهش می‌کنم چاقو رو بذار زمین
جون... تو هیچوقت سعی خودت رو نکردی
...دنیل
تمومش کن
!دنیل، تمومش کن
!تمومش کن
این چیزیه که انتظارش رو می‌کشیدی
فقط برای این اینجام تا کار بعدی رو انجام بدی
...حالا این چاقو رو بردار
و سر این لعنتی رو ببر
می‌تونیم شروعش کنیم
!آه
!اوه
!یا خدا
!آه
!جون
جون ؟
!آه
گلم... ترفندِ خوبی زدی
...تازه شناختمت و
فهمیدم آماده‌ی انجام وظیفه‌ای که بهت محول کردم نیستی
ایرادی نداره
دوستت دارم جون
و شرمنده‌ام
ولی وقتی داشتم حلقه‌رو بهت می‌دادم دروغ گفتم و هیچ منظوری ازش نداشتم
...حقیقتش، من
می‌خواستم ازت خواستگاری کنم
...ولی برای اینکه نترسونمت
اینو بهت نگفتم
ما یه ارتباطِ خاص با هم داریم، جون
...به هیچ عنوان نمی‌خوام از بین ببرمش
و یه تار موی گندیده‌ی تو رو با تمومِ دنیا عوض نمی‌کنم
پس سر به سر من نذار
منم نمی‌خوام سر به سرت بذارم
الو ؟
شما جون ابوت هستید ؟
خودم هستم شما ؟
استیوی هستم
استیوی ؟
صدات قطع و وصل میشه
خالت خوبه ؟
خوبم
...جون، من... من یه الو ؟
پشتِ خط هستی ؟ - آره - Are you there? Yeah.
مــ من آنتن ندارم
گوش می‌کنم
من یه... من یه پیغام واسه‌ت دارم
از طرفِ انی هستش
، اون می‌خواست بدونی
قضیه دوباره شروع شده و حسابی باید مراقب باشی
چی ؟
باید برم
برام خیلی خطرناکه که دارم باهات صحبت می‌کنم
نه، نه، نه، نه وایستا، صبر کن
قطع نکن
: مترجم ( Mr_RooH ) روح‌الله
اولین و بزرگترین انجمن تخصصی دانلود فیلم و سریال http://www.baranmovie151.in/forum